Show maneiro, sr. Jordan.
Ei, Kenneth, por que seus dentes não brilham na luz negra?
Tem de perguntar ao cara que os poliu para mim.
- É ela, não é? - Não saio contando, Jack.
Porque é um cavalheiro, Danny.
É bom ter mais um de nós por aqui.
Só estou feliz em estar aqui.
Há um mês, estava imitando um robô nas ruas,
então, eu sei o meu lugar.
Quero ser o Steve Nash do TGS.
Vir do Canadá, trabalhar duro.
Fazer o cara negro ficar bem na fita.
Acabou de fazer uma referência de esportes?
Sabe quão pouco eu ouço isso por aqui?
Olhe para mim na luz negra. Parece "Tron".
Cuidado, Sark! Sou eu, Flynn.
Moto de luz.
Bom trabalho hoje, Danny.
Robô Lorenzo Lamas foi engraçado.
Assim como o Ryan Seacrest e David Hasselbot.
- Ei, é o roteiro. - Não é, não.
Agora que Danny está aqui, você vem nas festas?
É bom ter outro homem por perto de vez em quando.
Tem outros homens...
- Nossa. - Não é o que estão pensando.
É algo que preciso usar para segurar meus peitos.
Lemon, tenho ingressos pra todos os jogos de Nova York.
Tão próximo da ação, que sentirá
como se estivesse em frente a uma TV HD.
E são desperdiçados com você e seus colegas de trabalho.
Por que eles não me põem no telão?
Estou o jogo todo fazendo coisas maneiras.
Mas o maior problema com o quadribol é que,
se o pomo de ouro vale 150 pontos,
por que se incomodam com a goles?
Ei, Jeter! Está com ciúmes?
Estou com meu novo namorado!
Mas agora que Danny está aqui,
tenho alguém pra fazer coisas de homem comigo.
Tenho conversas masculinas de verdade.
Ele me confessou que tá tendo um lance com uma das garotas.
Talvez seja a dançarina russa com tatuagens,
que deve ser uma deusa na cama.
Aquela garota tem um nome, Jack.
Chamamos ela de "vadiavitch".
Sei que desaprova.
Mas há uma hierarquia no trabalho,
e Danny é uma estrela.
Todas as pessoas aqui de baixo,
sempre querem estar com as pessoas aqui de cima.
Tanto faz. Desde que ele seja discreto.
É um jogo para homens jovens, Lemon.
Mas não posso dizer que não sinto falta.
Está no seu escritório tarde da noite.
A garota nova entra com uma desculpa idiota.
"Sr. Donaghy, esqueci de passar
a taxa de mortalidade dos trabalhadores."
Ela ri de alguma piada idiota.
Um toque no braço...
E você ganha sua recompensa.
- Quão bêbado está? - De bastante a muito.
Cara, aquela tinta corporal não sai fácil.
É a tinta corporal ou Danny está brilhando
como um farol de amizade masculina.
Meu Deus. Estou muito bêbado.
Céus.
4ª Temporada | Episódio 10 -= Black Light Attack =-
Tradução: Neozin, LucasCamargo e DanielPaiva
Revisão: Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Ei, o Danny tem que sair às 17:00h hoje.
Acho que Jack vai levar ele ao jogo dos Knicks.
Liz, não posso almoçar com você hoje.
Nunca fizemos isso.
Porque eu tenho um teste para Gossip Girl.
- Adoro esse seriado! - Farei Tartine Gramercy.
Uma herdeira da fortuna Vermouth.
E uma caloura da NYU.
Sério? Uma caloura de faculdade?
Isso. Na cena que me deram, estou brigando com minha mãe.
Uma atriz fracassada que se apega
às últimas migalhas de glamour.
Interessante como destacaram as falas da mãe.
Assim eu sei qual parte não ler.
Como se a palavra "mãe" já não tivesse deixado bem claro.
Desejem-me sorte.
Devíamos ter dito algo.
E quando ela chegar lá e souber que é a mãe?
Pete, isso vai ser depois.
Talvez estejamos mortos até lá.
Seria ótimo.
Sue, deve estar se perguntando por que pedimos
para se juntar à equipe.
No decorrer dos anos, tive uma relação complicada com mulheres,
desde meu tratamento com as dançarinas daqui
até minhas observações sobre Madeleine Albright
no Jantar de Correspondentes da Casa Branca em 96.
O quê? É verdade.
Ela se parece com isso mesmo.
Agora que o sr. Jordan está tendo uma filha,
ele quer aprender a dar a todas as mulheres
o respeito que elas merecem. Até a vocês, estrangeiras.
Por isso estou adicionando uma filha à equipe.
O que está programado para hoje?
10:00h, Dotcom mostra fotos de sua viagem à Grécia.
Acho que vou cancelar isso.
Tá, vou refazer. De novo.
11:00h, ir a um clube de strip-tease.
Vou pegar o carro.
Espera aí. Não.
Acho que não devíamos ir a um clube de strip-tease.
Não parece correto.
Acho que devíamos deixar o novo membro escolher algo.
Gosto de ir na Tasti D-Lite.
Disse que não vamos a um clube de strip-tease.
- Pinkberry? - O que você não entende?
Não quero levá-la a um clube de strip-tease.
Vamos lá, bocó.
Bocó!
O que fez depois da festa?
Minha amiga e eu fomos ao escritório dela.
Ela tem um escritório.
É aquela advogada que representa casos de assédio?
Porque ela está pedindo.
Tá, chega de chutes. Continue.
Estamos nos pegando e ela tira os óculos.
- Muito sexy. - Legal.
Mas ela nunca tira os sapatos, o que eu até gosto.
Mesmo que seja porque ela nunca deixou um homem ver seus pés.
O quê?
E ela é meio provocante.
Geralmente a gente só se beija, e ela me faz
ir até a lanchonete buscar um sanduíche.
Então, não fomos muito longe, mas sob aquele vestido,
sei que ela está usando alguma roupa íntima estranha.
- E eu quero ver. - Chama-se spanx.
- Olá. - Jenna, obrigado por vir.
Está é Archeria. Fará as falas com você.
- Oi. - Oi.
Certo, Tartine descobriu
vídeos de seu namorado no diário sexual online de sua mãe.
- Mãe, há algo que não sei... - Mãe, há algo que não sei...
- ...sobre você e Wainwright? - ...sobre você e Wainwright?
O que está fazendo?
Desculpe. Vamos recomeçar.
- Mãe, há algo que não sei... - Mãe, há algo que não sei...
Jenna, está lendo as falas erradas.
Como assim?
Não estou fazendo a mãe...
Queria me ver?
Feche a porta, Lemon.
Não temos falado sobre sua vida pessoal ultimamente.
Alguma novidade acontecendo?
- Não, mesmo de sempre. - Nada mesmo?
Que pena.
Porque sabe o que sempre digo.
- Ataque da luz negra! - O quê?
Céus. Isso não sai fácil.
Você e Danny?
Teria chutado qualquer outra.
- Jenna, Sue... - Tá bom, chega.
- Como isso é possível? - Não sei se sabe disso,
mas o local de trabalho é uma hierarquia e sou chefe do Danny.
Às vezes, "todas as pessoas aqui de baixo,
querem estar com as pessoas aqui de cima".
Vêm ao seu escritório tarde da noite,
com alguma desculpa idiota...
Oi, Liz.
Só queria mostrá-la esse novo aplicativo do iPhone.
Você chacoalha ele, e soa como uma lata vazia.
Os meus aplicativos favoritos são os que uso para comer.
Meu Deus! Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi.
Então, o que está fazendo de bom?
E ganhei minha recompensa.
Lemon, precisa terminar isso, agora.
O quê? Não, você acabou de falar
que sente falta de pegar alguém do escritório.
- Isso é hipocrisia. - Acalme-se.
Não me acalmarei.
Mulheres podem ficar mais bravas quanto à hipocrisia.
Não é isso. Sim, já tive relacionamentos no escritório.
Mas sempre com pessoas que poderia transferir
para uma nova cidade ou apresentar ao Nicolas Sarkozy.
- O Danny está no seu programa. - Sim, mas não é sério.
Não é sério ainda.
Termine antes que comece a afetar o programa.
Está bem. Falarei com ele quando chegar.
O que ele fez com a parte de trás do seu joelho?
Uma dama nunca revela.
Ei, colega, gosta de sorvete italiano?
Ei, olha a boca! Ela só tem 34 anos.
K, o que há de errado comigo?
Primeiro não quis ir a clubes de strip-tease,
daí, fico bravo com o cara que disse algo fantástico.
Não há nada errado com você, senhor.
É só que está tratando a Sue como família agora.
Isso te faz querer protegê-la.
Mas não sou assim com meus filhos.
Quando eram pequenos, joguei-os no fundo da nossa piscina,
para ajudá-los a perder o medo de tubarões.
É diferente com meninas. Quer protegê-las do mundo.
Estou orgulhoso de você, senhor.
É como se uma nova parte do seu coração tivesse se aberto.
Ainda bem.
Porque os médicos ficam falando que está bem entupido.
A mãe.
Querem que eu faça a mãe.
Ai, Jesus, está bem. Aqui vamos nós.
Pete! Jenna acabou de...
Uma mãe? Não sou uma mãe.
Que tipo de mãe estaria planejando uma viagem sexual
- ao Vietnã nesta primavera? - Venha cá.
Você é uma mulher linda,
mas não pode fazer rainhas do baile
e moças atropeladas para sempre.
Mas foram minhas principais aulas na Academia Real
de Truques Dramáticos de Tampa.
Pode tentar lutar com o envelhecimento.
Pode ser como a Madonna e agarrar-se à juventude
com seus braços de Gollum.
Ou pode ser como a Meryl Streep, e aceitar a idade com elegância.
Então, está dizendo que é uma escolha.
Entre a dignidade da meia idade e a ilusão da juventude.
Dois caminhos. Meryl Streep ou Madonna.
Muito bem. Irei seguir a minha inspiração de atuação.
Uma mulher de compostura cuja carreira todas nós aspiramos.
Esta introdução está me deixando nervosa.
Uma mulher cuja graça feminina e roupas normais são inspirações.
Diga quem é e me sentirei melhor.
Alguém cujo próprio nome implica beleza duradoura
e a maravilha do sexo feminino.
- Por favor não diga... - Madonna.
- Oi, Danny. - Oi, Liz.
Sei que devíamos gravar aquele teaser do Robô vs. Wade hoje.
Mas Jack disse que podia ir no jogo no Rangers com ele.
Claro, pode ir. Mas temos de conversar.
Está bem.
Richard, dê-nos licença, por favor.
- O que foi? - Meu escritório, em 5 minutos.
- Deixe-me trocar de roupa. - Não, não precisa, policial.
Por que está feliz? Fomos cancelados?
Uma garota não pode ficar feliz?
- Não, Jenna, não faça isso. - Espera aí.
Só estou tweetando meu encontro com você.
- Isto está tão ativo. - "Apelativo", Jenna.
Estão usando a palavra "apelativo".
Qual é, rapazes. Parem!
- Desligue, Frank. - O que está havendo?
O que está fazendo com a Cerie?
O Frank baixou um som agudo que só pode ser ouvido
- por ouvidos jovens. - Usam no Japão para evitar
que crianças fiquem vadiando em frente de lojas de conveniência.
Cerie é a única que consegue ouvir, estamos velhos demais.
Não eu. Posso ouvir.
Meus ouvidos estão tipo, morrendo.
- Facebook. - Já desliguei.
Também tenho uma frequência baixa que só pode ser ouvida
por pessoas com mais de 40 anos.
Já começou a tocá-la?
Lemon! Posso falar com você um momento?
O que está acontecendo comigo?
Danny devia ter almoçado comigo hoje, por que não foi?
Não sei, talvez tenha tido algo melhor pra fazer.
Comi um tibone para dois. Estou muito bravo e com sono.
Isto é da fantasia de CHiPs do Danny. O que está fazendo aqui?
Policial, o que está havendo lá em frente?
É um acidente.
Um bem trágico.
Esse distintivo é um símbolo de dignidade, honra.
Dramatizado nos anos 70, pelos patrulheiros rodoviários
interétnicos da Califórnia.
Sinto muito, Jack. Mudei de ideia.
Estou tentando proteger o programa, Lemon.
Não acho que esteja.
Enquanto estive presa num engavetamento na rodovia
da Costa Pacífica hoje, percebi algo.
Você tira o Danny do trabalho quando quer sair.
Não acho que isto é por causa do programa.
Acho que você tem algum problema por Danny estar comigo.
Por quatro anos tive de aguentar os que fingem ser homem aqui.
Com suas camisas fora da calça, rostos sem ossos, suas estrelas,
tanto em Guerra, quanto em Jornadas.
Precisava de um homem por aqui e finalmente tenho um.
Não, eu finalmente tenho um.
Liz Lemon tem um lindo e bobão peguete.
E esse é o problema. O Danny não pode ser meu macho-alfa
parceiro de noitada e o biscoitinho da chefe dele.
- São incompatíveis. - Então, acho que está de pé.
- Que o melhor homem vença. - Ele vencerá.
Aonde está indo? É noite de jogos de tabuleiro.
- Sair. - Sair? Com quem?
- Um cara. Doug. - Esse Doug tem sobrenome?
- Está bem todo mundo, vamos... - Não pode me fazer ficar aqui!
- Você faz parte desta equipe. - Não pedi para fazer!
- Sei que não quis dizer isso. - Quis sim. Não sou como você!
Nunca serei!
E agora estou na parte em que amo só beijar.
Beijamos por uma hora e já estou satisfeito.
- Sim. Boa conversa de homem. - Ela tem lábios bem finos,
mas compensa com grossura de língua.
Que tal só assistirmos ao jogo
e esquecermos de garotas por uma noite?
Minha garota adora assistir patinação artística,
e estou começando a gostar.
E agora falando de saúde feminina.
Um estudo da sexualidade feminina diz
que a libido feminina tende a atingir seu ápice
naqueles anos que precedem a perimenopausa.
O que cientistas, como eu,
estamos chamando de "Ataque dos 30".
Mulheres também procuram...
Preciso ir, Jack.
O quê? Está indo? Está só 0x0.
Falo com você pela manhã.
Liz Lemon.
Foi um golpe baixo, Liz Lemon.
O que posso dizer, Jack?
Acho que estou entrando na segunda
fase do meu "Ataque dos 30".
Esta semana está sendo decepcionante.
Quando colocamos o Grizzly Adams no script?
Escrevi na noite passada, bem tarde.
A camisa tem que estar... mais suja.
Se fosse um homem,
teria que se registrar como um criminoso sexual.
- Vou pegar Danny de volta. - Boa sorte com isso.
E lembre-se, se não der certo, sempre tem o Lutz.
Sempre jovem.
Eu quero ficar, sempre jovem.
Jenna, pare com isso.
Olha, você diz que quer ser feliz.
Mas isso nunca vai acontecer até você ser honesta sobre quem é.
É fácil para você dizer.
Eu construí minha carreira em uma certa imagem.
E não tem ideia do que faço para a manter.
Os exercícios, as loções.
Fingir não ser a 4ª colocada do Miss Adolescente Bicentenária.
E não entende o medo com que vivo.
O medo das pessoas verem meu eu verdadeiro.
Sim, entendo. Todos temos segredos.
Sabe que tenho algo que escondo do mundo há 20 anos.
- Do que está falando? - Se admitir sua idade.
Vou revelar meu amigo Tom.
Faria isso por mim? Quanto tempo vai demorar?
Se não fizer nada, ele estará aqui em 48 horas.
Bom dia, Liz...
Meu Deus.
Queria que conhecessem Tom.
Tom Selleck.
Ele é o meu bigode.
Obrigada, Liz.
É engraçado, todos meus momentos dramáticos
terminam com um bigode me pressionando.
Aí está, Kenneth e eu estávamos muito preocupados com você.
Acho que Doug pôs algo na minha bebida e não me lembro...
Não é importante.
Quero conversar sobre nossa briga na outra noite.
Ter uma garota na sua vida é diferente.
Quer protegê-la, e o melhor que pode esperar
é que um dia um bom homem venha e tire ela de você.
É isso.
Sue, preciso de você na sala dos escritores.
Aqui está ele. Sabia que esse dia chegaria.
Não achava que seria tão breve.
Cuide bem dela.
Não acho que consigo passar
por isso com uma filha de verdade.
Consegue, sim. Sei que foi difícil.
Mas aposto que não trocaria
esta semana com a Srta. Laroche Vanderhoot por nada.
Não, não trocaria.
Nem por cabelo de bonecas.
Desculpe, você disse cabelo de bonecas?
Sim, eles valem alguma coisa.
Talvez você possa vender para uma companhia
de bonecas e conseguir uns 40 dólares.
Danny.
Danny, eu sei.
Eu sei que a Liz é sua namorada secreta do trabalho.
Eu quis te dizer, mas ela achou que eu deveria ser discreto.
- Estamos apenas nos divertindo. - Eu sei.
Precisa acabar com isso, agora.
O quê? Por quê?
Nunca disse isso pra ninguém.
Por isso, se perguntar para as pessoas,
não vão saber do que está falando, porque é segredo.
Não é por ser uma mentira.
- Certo, entendo. - Ótimo.
Aqui está o meu segredo.
Meu segredo é que...
Estou apaixonado por Liz Lemon.
- O quê? - É verdade.
Foi amor à primeira vista.
Eu a desejo sexualmente.
Como não desejaria?
Estou hipnotizado por aqueles olhos cor de barro.
Preso por aquela pele e a risada.
O andar. Aquele andar torto.
E toda aquela situação.
E aquele... bigode.
Pelo amor de Deus, Lemon.
Jack, não tinha ideia.
Quer dizer, a última coisa que quero
é estragar nossa amizade.
- Eu e Liz, terminarei hoje. - Faria isso por mim?
É, acho que vou ficar bem.
Mãe, não acredito que está morrendo de velhice.
Não chore por mim, Tartine.
Tive uma vida completa. As coisas que vi.
A primeira administração de Clinton.
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 98.
Microsoft Windows 95. Mas tenho 41 agora.
Hora de morrer.
E corta.
Então, Danny diz
que eu e ele não podemos sair mais.
E estou levando-o ao jogo de amanhã.
Acho que o melhor venceu.
A razão que ele me deu, é que...
alguém aqui está apaixonado por mim.
Foi minha única jogada Lemon, e foi difícil. Acredite.
O que disse que ama em mim?
Falou do meu corpo?
Disse como gosta de me ver dançar.
- Assim? - Está se envergonhando, Lemon.
Começou como uma piada, mas está ficando real.
Não ligo.
Estou me divertindo.
www.insubs.com
- Vai, Lutz! - Vai, Lutz!